MORISAKI KAZUE  

Poeta e escritora japonesa contemporânea, nasceu em 1927 em Taikyū (Daegu), Coréia. Em Fukuoka,  Japão, entre vozes e palavras dos trabalhadores da mina, publicou em um periódico o texto Correspondência sem nome. Suas principais publicações são: Escuridão (Makkura -1961), O Terceiro Sexo (Dai-san no sei - 1965), Combate e Eros (1970), Karayuki-san (Cortesãs enviadas ao exterior, 1976), A Terra de Gyeongju e a voz de minha mãe me chamando (1984), Vida, Ressonância (1998), Viagem ilusória para o Norte (2001), Em busca da pátria da vida (2001). O trabalho de Morisaki retrata a sensibilidade de um indivíduo moderno entre os arcabouços da sobrevivência. Ainda não está traduzida para o português.

XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses

21, 22 e 23 DE SETEMBRO DE 2016 (QUARTA, QUINTA E SEXTA)

Universidade Federal do Amazonas – UFAM – Manaus – Amazonas

 

Com o propósito de reunir especialistas em torno dos Estudos Japoneses, para contribuir na expansão e no aprofundamento do saber e da pesquisa científicos,  o XXIV ENPULLCJ/XI CIEJB abre as inscrições a partir de  hoje, 1º de setembro de 2015 (até 31 de janeiro de 2016), nos endereços eletrônicos https://doity.com.br/enpullcj2016 ou enpullcj2016.estudosjaponeses.com.br, e convida você para participar das Tessituras: encontro dos povos no encontro das águas, sugerindo uma reflexão sobre o encontro de ideias, de culturas, de interação, de convergências de pesquisas científicas e da busca de novos conhecimentos.

A singularidade e a grandiosidade do intercâmbio de ideias em torno das relações línguisticas, literárias, sociais, ensino-aprendizagem, culturais entre Brasil e Japão acolhem os desdobramentos revelados nas mais diferentes formas de expressão científica, constituindo-se em verdadeiro convite a diferentes inscrições, de onde a repercussão de sua pesquisa em outros olhares.

O foco proposto para este XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa / XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, que ocorrerá nos dias 21, 22 e 23 de setembro de 2016, está disposto em eixos temáticos, os quais pretendem acionar a reflexão em torno das seguintes questões:

1) LÍNGUA JAPONESA: TESSITURAS E CONVERGÊNCIAS -  língua japonesa, perspectivas, complexidades linguísticas, aproximações teóricas implícitas ou explícitas, ensino-aprendizagem, mudanças pragmáticas da língua, de forma diacrônica;

2) TRADUÇÃO: INTENSIDADE E DENSIDADE – problemática enfrentada no âmbito linguístico, transcriação, fidelidade, intensidade, densidade e responsabilidade diante da escrita, o tradutor brasileiro;

3) LITERATURA JAPONESA: MAR DE FERTILIDADE - a obra, a comparação, a abordagem dos artifícios narrativos e a criação de sentidos, a subjetividade das coisas, o cenário caótico e a luz do florescer , a guerra com testemunhas, o antigo, o moderno e o contemporâneo;

4) IMIGRAÇÃO JAPONESA: LUGAR, CONDIÇÃO E REALIZAÇÃO SOCIAL - as diferentes composições culturais, que se desdobram em uma multiplicidade de outras expressões conforme as relações que se estabelecem a partir da mudança de espaço e de realidade social, o contexto da imigração na Amazônia.

5) CULTURA JAPONESA: MULTIPLICIDADE E CONTEMPORANEIDADE – identidade, artes japonesas, transfigurações culturais, tradição e influências, inovação, religião, costumes e cinema.

6)  ENSINO: MÚLTIPLOS OLHARES – ensino e aprendizagem de Língua Japonesa, crenças, estratégias, processo cognitivo, interação entre  sistemas, movimento do ensino de línguas e convergências.

7) O BALANÇO DO BARCO: ECONOMIA E POLÍTICA INTERNACIONAL – Economia do Brasil e do Japão, Tratado de amizade, Relações bilaterais e culturais.

O XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa / XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses, portanto, responde às necessidades de se discutirem a língua, a literatura e cultura japonesas nas mais variadas vertentes, na modernidade, problematizando questões pertinentes à sociedade, ao ensino de língua, da literatura comparada, da realidade cultural do Japão. Este evento trará para o Amazonas discussões de grande relevância que têm sido abordadas em Universidades em todo o mundo.  

Em caso de dúvidas, envie um e-mail para: enpullcj2016ufam@gmail.com. Conto com a sua participação.

 

Cacio José Ferreira

Coordenador de Letras – Língua e Literatura Japonesa - UFAM

Presidente da AB EJ

 

 

 

PROFESSOR CACIOSAN

Possui Graduação em Língua e Literatura Portuguesa e Japonesa pela Universidade de Brasília (2005), Especialização em Linguística Aplicada (2008), Mestrado em Literatura - UnB - (2010). Atualmente, trabalha na Universidade Federal do Amazonas (UFAM) com Língua e Literatura Japonesa e portuguesa . Participa do Grupo de Pesquisa (UnB) Estudos Osmanianos: arquivo, obra, campo literário e Estudos Japoneses (UFAM). Atua principalmente nas seguintes linhas: língua e literatura japonesa, língua portuguesa, linguística, representação literária, fábulas, questões sobre leitura e escrita.

Recompensa

Recompensa de doação compensa todas as dádivas
do receber e do não esmorecer.
Pensar é estar recompensando o intelecto
de saber
lidar com as difereças, crenças de existência.

A esperança espera a recompensa
na presença do nada
confortada na herança de ter.
Consolo de prazer em ser
casulo de vida sem nascer.

Nada é (recom)pensado sem a presença
da alma duradoura da eternidade.
Vida de começos sem pensar
soldada com ouro e marfim
na liberdade do infinito.

Grito compensador da herança
tece arados que sulcram o corpo.
Deposita nas entranhas do não existir
um alívio de safira e anil.
Só permite a recompensa
na ausência... na perda!

Cajofer

"A amizade duplica as alegrias e divide as tristezas"

A ponte

Há uma ponte entre o conhecer e o conhecido
Conhecer o ser do desconhecido
é mergullhar na profunda lucidez da loucura.
A brandura do desconhecer prazeroso
escaldo em sussurros de travessias sem nome.

Agonias, solidões, dores e opiniões
semeam ao conhecimento um ser
sem querer sofrer cisões
Entre o falso e hipotético arquétipo
do semblante iluminado: puro devaneio!

Anseio o desconhecer sem merecer
ser conhecido e crido
Sem pontes de Eros ou de ódio
Alumiadas por faróis imaginários
Descrentes na crença do saber.

Pobre ser, ah! Solidez da vez
peneirada no ar da arrogância
sem distância do medo, mente
aliviado no cemitério dos sonhos.
Condena-se, atravessa a pontapés.

Silêncio no murmúrio da alma
Pernadas ligeiras sem rumo
ditam a existência de ser
pontes de veias e rios
que correm, encontram, entopem, se unem e tornam-se
NOVA mente simples pontes!

Cajofer san